Thursday, October 22, 2009

vegan begins
















มัฟฟินใบเตยเจ
ทำน้ำเต้าหู้เสร็จ เอากากไปไหนดี ทำมัฟฟินละกัน ออกมาเป็นแบบนี้ละคะ มัฟฟินไขมันต่ำ ไม่มีไข่ ไม่มีนม ใส่ใบเตยไปด้วย หอมๆ รสชาติคล้ายๆ corn muffin ค่ะ อร่อยดีกินแล้วหน้าไม่บาน ก่อนอบสีสวยมากเลย เสียดายไม่ได้ถ่ายรูปไว้

Vegan pandan muffin
What to do with leftover soy bean meal? Here's what it turns out - low fat, eggless, non-dairy and guiltless muffin with a dash of pandanus leaves. The batter looked so nice, creamy greenish color, unfortunately I forgot to the photo. Tastes pretty much like corn muffin, just a bit lighter.
















ไก่ผัดเม็ดมะม่วงเจ
กินเจแต่อยากกินไก่ผัดเม็ดมะม่วงง่ะ ไปหาไก่เจมาผัดดีกว่า หอมไม่ต้องใ่ส่ ที่เหลือทำเหมือนเดิม ใส่แปะก้วยด้วย สวยๆ หร่อยๆ

Vegan chicken with cashew nut
Craving for my favorite dish during vegan festival, I finally got this wheat gluten chicken and do it the same way the regular dish is prepared, just no onion and extra gingko nuts added to pimp up this vegan dish.














น้ำแข็งใสซอสมะม่วง
วันนึงเปิดรายการอาหารมาเจอร้านน้ำแข็งใสในเกาหลี น่ากินเวอร์ กลับบ้านมา จัดการเลยค่ะ อร่อย หอมๆ สดชื่น

Refreshing mixed fruit icee with coconut milk
I got this idea from a TV program which shows a korean summer desert. That kept me looking forward to going home. So here it is the energizing and refreshing desert.














กินเจก็กินขนมปังนมเย็นได้
หาเรื่องอ้วนได้ไม่เว้นตอนกินเจ
Vegan strawberry milk bread
It's not possible to have strawberry milk bread when you're on vegan diet, as long as soy milk and stawberry syrup is in your hand.














ผัดผักของน้องชายค่ะ
ชอบดูน้องทำอาหาร นานๆทีจะทำ ถ่ายรูปไว้ซะ อร่อยดีด้วย
Brother's vegetable stir fry
Boys rarely cook, especially my two brothers. There's nothing special about the dish, just the dish from my brother.















เป็ดย่างเจ
ของโปรดน้องชายค่ะ เป็ดเจมีขายก็กินเป็ดย่างเจได้
Vegan roasted duck
I feel a little strange to label this dish "vegan". But wheat gluten duck is available so there's no reason we can't have Peking duck.













สปาเกตตี้เจ
สีสันสวยดี ทำแล้วคนกินจะได้ไม่เบื่ออาหาร
vegan spaghetti
Colorful dish to boost the appetite.














ยำหมูยอเจ
โดยส่วนตัว จุ๊ชอบกินเนื้อสัตว์ที่เป็นเจอยู่แล้ว พวกหมูยอ ปลาเค็ม เนื้อไก่ เพราะกินแล้วท้องไม่ผูกเท่าเนื้อสัตว์ค่ะ พอถึงเทศกาลเจ จะชอบทำยำหมูยอเจประจำเลยค่ะ

Thai salad with Vietnamese ham
Personally, I prefer vegan fake meat to the real meat. It's actually not that healthy because it's processed food which is not so friendly to digestive system but vegan meat made from wheat gluten doesn't come up with indigestion. When it comes to vegan diet festival. I usually make this dish every year.

miss.ju@live.com feel free to contact me for recipe or any comment

The truth about man & woman

ผู้ชายมักจะตกหลุมรักคนที่เค้าหลงเสน่ห์
และผู้หญิงจะหลงเสน่ห์คนที่เธอตกหลุมรัก
Boys fall in love with the one he's attracted to
Girls are attracted to the one she fell in love.
มิตรภาพคือ ความรักลบด้วยเซ็กซ์ และบวกเอาเหตุผลเพิ่มเข้าไป
ส่วนรักคือ มิตรภาพบวกด้วยเซ็กซ์ และลบเอาเหตุผลออก
friendship= love-sex + reason
Love=friendship + sex - reson

จงอย่าแต่งงานกับคนที่คุณ "อยู่ด้วยได้"
จงแต่งงานกับคนที่คุณ "ขาดไม่ได้"
Don't marry someone you can live with
Marry somebody somebody you can't live without

คุณรู้ว่า คุณรักเค้าก็ต่อเมื่อคุณต้องการให้เค้ามีความสุข
แม้ว่าความสุขนั้นจะหมายถึง การที่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
When you realize there's love is when you want someone to be happy, even if you won't be part of his/her happiness.

ความรักนั้น เห็นไม่ได้ด้วยตา แต่ด้วยใจ
Love is not seen by sight but by heart

ความรักก็เหมือนซีเมนต์เปียกๆ ยิ่งคุณอยู่นานเท่าไหร่ก็ยิ่งติดหนึบ
จากไปไม่ได้เท่านั้น และคุณจะไม่มีวันจากมาได้เลย
โดยที่ไม่ได้ทิ้งรองเท้าไว้ข้างหลัง
Love is the wet fresco, once you step on it, you stick there hard to get away and it's impossible to leave with no trace beind.

ถ้าคุณรักใคร บอกเค้าซะ อย่ารีรออยู่เลย ไม่งั้นคุณจะเสียโอกาสนะ..
If you love someone, let them know, don't wait till you have no more chance.

ใช้เวลาแค่เพียงชั่ววินาทีในการบอกว่า" ฉันรักเธอ"
แต่ใช้เวลาตลอดชีวิตในการแสดงให้เห็นว่า รักมากเพียงไร?
It takes seconds to propose, but it takes the whole time to prove how much do you love.

ผู้ชายตกหลุมรักทางตา แต่ผู้หญิงน่ะ ตกหลุมรักทางหู
The boys fall in love by their eyes but the girls fall in love by their ears.

การที่ได้รัก คือการเสี่ยงว่าจะไม่ได้รับความรักเป็นการตอบแทน
การตั้งความหวัง คือการเสี่ยงกับความเจ็บปวด
การพยายามคือการเสี่ยงกับความล้มเหลว
แต่ยังไงก็ต้องเสี่ยง เพราะสิ่งที่อันตราาย ที่สุดในชีวิตก็คือ
การไม่เสี่ยงอะไรเลย
To love someone is to risk not to be loved in return
Expectation is to risk the pain
Effort is to risk the failure
But the greatest risk is to take no risk at all

เวลารักใคร..อย่าเสียใจในสิ่งที่คุณได้กระทำ
จงเสียใจในสิ่งที่คุณไม่ได้กระทำ

When you love someone, don't feel regret about what you've done but do feel regret what you have not done.

Translated from forward mail...

Psychology test - The cave

Have fun!! Do it together!

1 You will be walking by yourself in the dark cave. How many candles will you bring?

2 You've walked through the cave to the entrance, you reach the jungle. What is the first animal you think you will see?

3. Walking further, now you're in the very thick forest. What is the first animal do you think you will see?

4. After the forest now you found a small hut with earthen water jar in the front. How much water do you think there will be in the jar?

5. You look into the hut, there's the snake. In this 3 position, where do you think the snake would be?
- in the position you have to look up, like the roof.
- at the window
- on the bed



Answer: scroll down, don't scroll down to see the answer first.


















1. No. of the candle is the number of your lover.




2. The first animal you see in the jungle is how people sees you.



3. That is the real you.



4. Water level shows your sexual desire


5. 1. In the position you have to look up means you will get to meet your soulmate very late or you don't have one
2. The window, means you will run away with your lover.
3. You're stick to your tradition and custom strictly.


More next time
Translated from www.saranair.com

Wednesday, October 21, 2009

Russian-English Translation : Frog Princess บทแปลนิทานเจ้าหญิงกบ

My translation from Russian to English as a handout for my Russian literature class.

Download the file here http://www.mediafire.com/?jkdmyzvoikn ( or e-mail me for the full version)


Here's some part from the story:

Шел он, шел, и пришел к болоту. Видит – сидит лягушка и держит стрелу.
Говорит ей Иван царевич:
«Лягушка, лягушка, отдай мне стрелу».
А лягушка ему отвечает: «Возьми меня замуж!».
«Да что ты! Как же я женюсь на лягушке?»
"Возьми меня. Ведь это судьба твоя".
Опечалился Иван царевич.
Делать нечего, взял он лягушку и понес ее.

The prince went searching for his arrow until he reached the
marsh. He found a frog sat there, holding his arrow.
The prince said to her:
“Little frog, please give me my arrow”
The frog replied:
“Then take me to marry!”
“Come on…, how can I marry a frog?”
“Just take me, it was meant to be like this”
The prince went sad, but there was nothing he
could do. So he took the frog and brought her home.
Сыграл царь три свадьбы. Первую свадьбу для старшего сына. Женил его царь на дочери землевладельца. Вторую свадьбу сыграл он для среднего сына. Женил он его на купеч
еской дочери. А третью свадьбу сыграл он для несчастного младшего сына. И женил его царь на лягушке. Вот зовет царь своих сыновей и говорит им:
«Хочу я посмотреть, какая из ваших жен самая
искусная. Пусть каждая из них сошьет мне к завтрашнему дню рубашку». Поклонились сыновья отцу и ушли. Воротился Иван царевич к себе домой и сел, повесив голову. А лягушка скачет по полу и его спрашивает:
«Чего ты
голову повесил, Иван царевич? Или что дурное с тобой приключилось?»

The King arranged 3 weddings : The eldest prince and the Bayarsky’s
daughter, the middle prince and the merchants daughter, and the unlucky prince
Ivan and the frog. Sometime later the King summoned his sons again and
said:“I wish to know, which of your wives knits the best. Each of them is to knit
me a shirt by tomorrow morning”The princes bowed and went back to their
houses. But the prince Ivan came back home miserably. The frog was skipping
around on the floor and asked him:
“What’s wrong prince Ivan? What keeps you worried? Are you
having some problem?

«Велел батюшка, чтобы ты ему к завтрашнему дню рубашку сшила». Отвечает лягушка: «Не печалься, Иван царевич. Лучше ложись и поспи. Утро вечера мудренее». Лег Иван царевич и заснул. А лягушка прыгнула на крыльцо, сбросила с себя лягушачью кож
у, и обернулась Василисой Прекрасной красотой такой, что ни в сказке сказать, ни пером описать.

“Father wants you to knit him a shirt by tomorrow
mornin
g” He answered the frog.
“Don’t worry, just go to sleep. Tomorrow will be fine”
Prince Ivan
went to sleep and the frog skipped to the
veranda, put off the frog skin and turned into Vacillisa the
wise, looking so beautiful that no word could describe her.